Hàng xóm của tôi Kenny cùng bạn gái đi với nhau suốt.
Thực ra thì chuyến đi khá vui đó, Claire,
mặc dù họ có phóng nhanh
mà không có dây an toàn.
Nó cũng khiến tớ mất 300 đô.
Lễ hội gì mà lại khiến cậu tốn nhiều tiền như vậy?
Không chỉ là một lễ hội.
Bạn gái của Kenny muốn đi xem phim sau đó,
nhưng tớ vừa có được phiên bản thứ hai
của cuốn "Atlas Giải phẫu cơ thể người"
nên tớ quyết định không đi.
Và cậu phải trả tiền cho mọi người à?
Tôi phải làm vậy. Tôi đã thua cược.
Chúng ta sẽ đi thăm khám sau. Có một ca cần hội chẩn gấp.
Hunter Denoble, 38...
Tới phòng cấp cứu sáng nay với những cơn đau nghiêm trọng vùng cổ.
X quang cho thấy anterolisthesis.
Một đĩa đệm bị thoát vị... 38 tuổi thì hơi trẻ cho thứ đó đúng không?
Trừ khi có tiền sử chấn thương cột sống.
Có đấy.
Hunter bị vỡ bảy đốt sống vùng cổ và lưng
trong một tai nạn xe máy 10 năm trước.
Anh ấy là một trong những bệnh nhân đầu tiên của tôi...
bị liệt hoàn toàn từ ngực trở xuống.
...Vài tháng trước, chỉ hơi đau thôi.
Ibuprofen vẫn có tác dụng.
Ngày nào cũng vậy sao?
Vâng, khá thường xuyên.
Nhưng không tệ lắm.
Tối qua thì khác.
Anh ấy không thể cử động được cổ,
thuốc giảm đau thì không có tác dụng.
Anh ấy bảo không sao cả, nhưng tôi bắt anh ấy đi khám.
Đúng là anh rồi đấy.
Cảm thấy chứ?
Có.
Còn đây?
Tôi có làm việc ở một công ty.
Tôi không thích báo nghỉ ốm.
Mà hơn nữa là, thời gian tôi nằm viện
đủ cho năm kiếp người rồi đấy.
Chuyện đó chẳng thể cãi được.
Xiết chặt tay tôi nào.
Anh có cảm thấy bị ngứa hay thấy tay bị yếu đi không?
Không.
Phim chụp cho thấy có vẻ như một đĩa đệm bị thoát vị...
tức là...?
Thay thế đĩa đệm nhân tạo...
Một thủ thuật đơn giản, anh ấy có thể ra viện muộn nhất vào sáng mai.
Cô đã cưới anh ấy à?
Đúng vậy, ba năm trước ở Cancún. Một lễ cưới tuyệt vời.
Kể cả anh ấy phải ngồi xe lăn sao?
- Shaun. - Không sao đâu.
Ai cũng nói vậy mà.
Có thể cô ấy không bao giờ đi giày cao gót, nhưng thử nghĩ đến chỗ đậu xe xem.
Sao vậy?
Một cơn đau nhói ở chân tôi.
- Chân anh? - Vâng.
Tôi không cảm thấy gì từ ngực trở xuống đã 10 năm nay.
Chuyện này là thế nào đây?
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
♪ When I saw the break of day ♪
♪ I wished that I could fly away ♪
♪ Instead of kneeling in the sand ♪
♪ Catching teardrops in my hand ♪
♪ My heart is drenched in wine ♪
♪ But you'll be on my mind ♪
♪ Forever ♪
Mẹ.
Chà, con gái của tôi đây rồi.
Con không muốn gặp mẹ.
Nhưng mẹ đã không được gặp con suốt mấy năm rồi.
Đừng trốn tránh mẹ.
- Ta có thể nói chuyện không? - Từ lúc con không muốn trông thấy mẹ,
thì con cũng không muốn nghe mẹ nói nữa rồi.
Tôi chỉ đến lấy kháng sinh thôi.
Bác sĩ phẫu thuật của tôi không làm việc vào thứ Sáu.
Nó ổn mà.
Rất tiếc, nhưng nó không hề ổn.
Phần cấy ghép chắc chắn đã bị nhiễm trùng.
Chỉ một chỗ thôi, đúng không?
Đúng vậy. Thời điểm này,
thì những chỗ phẫu thuật nâng mông, căng da bụng, và nâng ngực
đều vẫn ổn.
Nhưng tôi cần loại bỏ miếng ghép ở má và diệt khuẩn
trước khi vi khuẩn lây lan.
Anh có thể thay thế nó không?
Có thể được sau khi nhiễm trùng được giải quyết
và sau vài tháng hồi phục.
Tôi không thể ra ngoài với nửa khuôn mặt trong vài tháng được.
Anh có cách nào có thể giữ được miếng ghép không?
Tôi không thể đảm bảo được,
nhưng nếu tôi có thể thay thế miếng ghép mà không có nguy cơ tái nhiễm trùng,
thì tôi sẽ làm.
Được rồi.
Tớ không hiểu được lời bài hát, nhưng tớ thích giọng của mẹ cậu.
Bà ấy là ca sĩ chuyên nghiệp à?
Bà ấy là rất nhiều thứ.
Một người mẹ tuyệt vời không trong số đó.
Chuyện thế nào?
Rất nhiều người có vấn đề với bố mẹ, chuyện không mới.
Nhưng chuyện của mỗi người lại khác nhau.
Chuyện thế nào?
Khi tớ còn học trung học,
tớ đã trông mấy đứa trẻ con trong khu phố.
Tớ muốn mua một cái laptop để học tập
giống như rất nhiều đứa bạn trong lớp,
nên tớ đã tiết kiệm 1.000 đô.
Một ngày khi tớ về nhà
số tiền đó đã biến mất cùng với mẹ tớ.
Rồi ba ngày sau,
bà ấy trở về từ Reno
với một bộ váy thiết kế riêng và một gã tên Ricky.
Tớ không bao giờ có được chiếc laptop.
Mẹ tớ làm bánh pancake.
Chúng rất ngon.
Cái gì kia?
Tôi chưa từng thấy thứ gì giống như vậy.
Có thể là một khối u cột sống.
Tổn thương tủy sống của Hunter
sau vụ tai nạn
khiến anh ấy bị liệt hoàn toàn từ đốt sống T1,
nhưng phần đó bây giờ trông gần như hoàn toàn bình thường.
Cơn đau của Hunter là hoàn toàn có thật.
Cố vấn cũ của tôi, Sonya Kung,
đứng đầu một chương trình đào tạo bác sĩ phẫu thuật nội trú
ở Bệnh viện Denver Memorial.
Nếu cậu muốn một cuộc gặp, tôi có thể sắp xếp.
Tại sao?
Cậu sẽ cần một công việc sau năm nay.
Cô chỉ muốn làm tôi rối trí,
hay đang thực sự nghiêm túc vậy?
Cơ hội là có thật.
Tôi đang cố tử tế.
Tôi sẽ tử tế khi không tổn hại gì đến tôi.
Chuyện này chắc chắn chẳng hại gì cô,
cô sẽ loại bớt được một đối thủ.
Đúng vậy, mặc dù với tôi cậu cũng không phải mối đe dọa lớn.
Việc này có lợi nhiều hơn đối với cậu.
Tôi đã đấu tranh để ở lại đây.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Việc này rất hiếm, nhưng sau từng ấy năm,
với tủy sống bị tổn thương nhưng không đứt hẳn như của anh,
nó có thể sẽ hoạt động trở lại.
Vậy là, khối u này là nguyên nhân gây ra cơn đau của Hunter?
Đúng vậy.
Nếu tủy sống vẫn ổn,
tại sao tôi không thể cảm nhận được gì khác ngoài cơn đau?
Khối u đang chèn vào tủy sống khỏe mạnh,
chỉ để cơn đau đi qua.
Chúng tôi vẫn phải
cần một vài kiểm tra về khối u
nhưng tôi khá tự tin rằng
nếu loại bỏ khối u có thể mọi chuyện sẽ khác.
Có khả năng anh sẽ đi lại được.
Chúng tôi đã loại bỏ nhiễm trùng
và thay thế miếng ghép mới. Tôi rất hài lòng.
Anh thấy ổn chứ.
Anh rất thích, và em sẽ trông rất tuyệt khi ở biển.
Wailea?
Chúng tôi đã tới đó hưởng tuần trăng mật.
Cảm ơn anh.
Ooh.
Ong ấy sẽ đưa cô tới Hawaii. Cô nên ôm ông ấy mới phải.
Thật nhẹ nhõm.
Những khách hàng hài lòng...
Đó là lý do vì sao phẫu thuật thẩm mỹ là thú vị nhất.
Bây giờ, chúng tôi sẽ theo dõi sát sao.
Vẫn có nguy cơ
nhiễm trùng sẽ tái phát.
- Có gì báo ngay cho tôi. - Vâng.
Tôi sẽ nhận ca sớm.
Một khi tôi đã đứng trên đôi chân của mình, tôi sẽ không bao giờ ngồi xuống.
Tôi sẽ đưa Cora đi khiêu vũ.
Cô ấy là một vũ công tuyệt vời.
Không cần đâu.
Tôi sẽ tự đẩy xe.
Không có ý gì đâu. Luật của tôi là vậy.
Bên phải.
Nếu thành công,
sau một thời gian dài vật lý trị liệu
anh có khả năng sẽ đi lại được,
nhưng không có nghĩa là anh sẽ nhảy đẹp.
Sau nhiều năm không cử động chân,
anh sẽ rất khó để điều khiển nó.
Cậu biết phần khó khăn nhất là gì không?
Không phải là việc ngồi xe lăn.
Mà là việc người ta nhìn thấy cái xe trước tiên.
Họ không nhìn thấy tôi.
Cậu biết tôi đang nói gì.
Tại sao tôi lại biết anh đang nói gì chứ?
Em rể tôi cũng là một người tự kỷ.
Trợ lý của tôi cũng thế.
Tôi luôn ưu tiên việc tuyển những người có khiếm khuyết.
Để tôi đoán nhé...
Khi cậu bắt đầu làm việc ở đây,
- không ai tin vào cậu. - Họ không hề biết tôi.
Họ không biết rằng tôi sẽ trở thành một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Không.
Cậu thì khác.
Tôi đảm bảo với cậu mọi bác sĩ khác
đều bắt đầu với một mức độ cơ bản của sự tôn trọng.
Nó ngụ ý rằng họ có thẩm quyền.
Chúng ta phải tốn công sức và thời gian để chứng tỏ bản thân.
Tôi ổn mà.
Cô ấy chỉ cẩn thận thôi mà em.
Cô đã kiểm tra khắp người tôi ba lần rồi đấy.
Nhiễm trùng ban đầu trông như những vết bẩn.
Nó cần được kiểm tra kỹ lưỡng.
Chỗ này có đau không?
Một chút thôi.
Có chuyện gì sao?
Nó có thể không là gì cả,
hoặc có thể là một cụm nhọt, dấu hiệu sớm của nhiễm trùng.
Bs. Andrews cần phải kiểm tra xem sao.
Giãn tĩnh mạch thừng tinh làm tăng nhiệt độ tinh hoàn.
Và dẫn đến việc giảm số lượng tinh trùng của anh.
Về việc phẫu thuật, tôi sẽ vào đó, thắt tĩnh mạch lại
và sẽ kiểm tra lại số lượng của anh sau một vài tuần.
Chỉ là một tiểu phẫu nhỏ,
nên không có nguy cơ do gây mê, mất rất ít máu.
Có nguy cơ làm giảm testosterone và liệt dương,
nhưng thời gian hồi phục thường chỉ nhiều nhất một tuần.
Vậy là tôi có thể có con, chỉ là có thể tôi sẽ không thể tạo ra chúng?
Như tôi đã nói, xác suất là rất thấp.
Tôi chỉ nhắc đến nó vì tôi có nghĩa vụ phải thông báo với anh.
Anh có nghĩa vụ phải nói với tôi vì đó là một rủi ro.
Đó là một biến chứng hiếm gặp, nhưng, có, nó có xảy ra.
Chỉ cần ngoại trú.
Tôi có thể thực hiện ngay tại văn phòng.
Điều tôi thấy ở đây là một cơ hội để giải quyết vấn đề.
Còn tôi thấy một khả năng tạo ra một vấn đề khác.
Tôi xin lỗi... Tôi phải đi rồi. Tôi có bệnh nhân.
Tôi đã gặp rất nhiều đàn ông có cùng vấn đề như thế này.
Đúng thế, họ đến đây vì muốn có con,
nhưng tôi nghĩ họ thực sự muốn củng cố niềm tin vào bản thân họ.
Điều đó là tốt đấy.
Cảm ơn.
Đó là một u nang màng nhện cột sống.
Ông đã từng thấy thứ giống vầy chưa?
Nhỏ hơn rất nhiều.
Chúng thường không lớn thế này...
vì cơn đau và cảm giác yếu
sẽ khiến bệnh nhân đến phòng cấp cứu sớm.
Nhưng trong trường hợp này, không có đau,
không đến phòng khám cho đến khi nó to thế này.
Và nó bao quanh tủy sống
và hợp nhất với màng cứng.
Chúng ta có thể dùng sợi laser để lấy nó ra từng mảng một không?
Không, tôi không nghĩa thế.
Nó đã ngưng phát triển và yên vị ở đó.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể
mổ dọc theo màng nhện...
xuống phần lớn nhất ở đốt T2...
và mấy cả mảng ra.
Đó là phần nối dài của khối u.
Không, là phần đỉnh tủy xương.
Không. Đó là phần nối dài của khối u.
Đỉnh tháp nằm ở giữa hơn và màu cũng hơi sai.
Murphy đúng đấy.
Phần nối dài gắn chặt với thân não.
Ai tìm ra thế?
Là Jared.
Giỏi lắm.
Hầu hết bác sĩ năm nhất sẽ bỏ sót nó.
Rất nhỏ trên mặt da,
nhưng tôi có thể cảm nhận vết u ở dưới da.
Chúng ta cần làm gì để chữa nó?
Ta cần loại bỏ mọi khối phẫu thuật thẩm mỹ...
và một vài mô khỏe mạnh nằm dưới nữa.
Rất đáng tiếc, nó sẽ để lại rất nhiều sẹo vĩnh viễn.
Không không không, anh không thể làm thế.
Tôi sẽ trông tệ hơn cả trước đây.
Tôi không hiểu, anh đã loại bỏ phần hỏng ra khỏi mặt vợ tôi,
và chữa nó, trong rất ổn không còn nhiễm trùng nữa.
Cứ làm tương tự với những chỗ còn lại thôi.
Không đơn giản như vậy.
Khi chúng tôi lấy phần nhiễm trùng trên má Emma,
đó là vì chúng tôi nghĩ đó là nhiễm trùng cục bộ.
Nếu chúng tôi lấy phần nhiễm trùng ở chỗ khác,
nó có thể xuất hiện trở lại.
Tôi không phẫu thuật đâu.
Khi nhiễm trùng lan rộng, thường là tốc độ rất nhanh.
Ý bác sĩ Andrews là...
Tôi hiểu ý bác sĩ là gì.
Tôi 50 tuổi rồi.
Khi tôi đưa con gái đi học ở Michigan,
tôi đến quán bar trên đường Liberty,
nơi bọn tôi lần đầu gặp.
Tôi nhìn thấy bản thân mình 25 năm trước,
trẻ trung, tự tin, đầy tiềm năng.
Sau đó anh phải nuôi con...
và chăm sóc chồng mình,
Anh lạc mất bản thân mình.
Anh nói nó là nhiễm trùng phải không?
Như rát cổ hay gì đó.
Vì thế mới có thuốc kháng sinh chứ nhỉ.
Chúng ta không thể dùng nó sao?
Chúng tôi có thể thử thuốc kháng sinh mạnh,
nhưng tôi thực sự không muốn làm thế.
Cô có thể bị hoại tử.
Cô có thể chết.
Nó sẽ được.
Thân não rất phức tạp.
Kể cả chụp phim xịn nhất cũng không cho thấy hình ảnh đầy đủ.
Vậy các anh cứ thế để khối u lại trong người anh ấy à?
Ngoài cơn đau, nó không gây nguy hiểm cho Hunter.
Nó đã ổn định và không còn phát triển nữa.
Nhưng còn cơn đau?
Cấy ghép chốt chặn thần kinh sẽ loại bỏ hoàn toàn cơn đau.
Nhưng tôi sẽ không thể đi lại được.
Không.
Chính xác thì loại bỏ khối u khỏi thân não nguy hiểm thế nào?
Mọi thứ giữ cho tim anh đập...
và thở đều ở đấy.
Chốt chặn thần kinh chỉ mất một ngày để phẫu thuật.
Anh sẽ ngủ ngon tối nay mà không đau đớn gì cả.
Cho tôi biết là bao nhiêu phần trăm đi.
Đừng làm thế với bản thân mình.
Tôi không thích đưa ra những con số như thế.
Chúng dựa vào dân số,
và không chính xác với tình trạng của anh.
Tôi hiểu xác suất hoạt động thế nào.
Nhưng có một con số, và nó có liên quan.
Có 15% ca phẫu thuật sẽ giết chét anh.
Anh nhớ khoảnh khắc anh chấp nhận mình sẽ không bao giờ bước đi được nữa.
Đó không phải lúc bác sĩ Melendez báo anh sau vụ tai nạn.
Là vài tháng sau lúc anh đang hồi phục...
và anh cố gượng dậy trên khung tập đứng.
Anh nhìn ra ngoài cửa sổ
và mọi người cứ thể sống cuộc sống của họ.
Anh đã cố sửa một thứ không thể thay đổi,
và cuộc sống vẫn trôi khi không có anh.
Nên anh bắt đầu sống trở lại.
Nhưng giờ có gì đó anh có thể làm được.
Hunter...
Anh muốn nói chuyện với bác sĩ Melendez.
Không.
Làm ơn.
Gọi bác sĩ Melendez đi.
Cậu tò mò không?
Vì sao tôi để công trạng lại cho cậu?
Tôi nghĩ cô tưởng đó là cái bẫy,
rằng Andrews nghĩ cô đã sai
và cô đổ qua cho tôi.
Hơi bị độc địa đấy.
Hoặc là cô tỏ ra tốt bụng,
như thế thì hơi lạ nhỉ.
Còn khả năng thứ ba đấy.
Tôi muốn chứng minh một điều.
Khi cậu đã mất đi sự tôn trọng của họ, dù cậu làm gì,
dù cậu giành được bao nhiêu công trạng,
cậu sẽ không bao giờ dành lại được nó.
Cuộc chơi đã kết thúc.
Cậu đã thua.
Có ai thích cô không?
Tôi thích tôi.
Có kết quả đây.
Tôi biết đây là lần dùng kháng sinh đầu tiên,
nhưng tôi không thấy sự cải thiện gì cả.
Chỉ số neutrophils cao đụng nóc.
Anh sẽ bị gây mê trong 9 tiếng,
và tôi sẽ cần chắc rằng cơ thể của anh
đủ để chịu áp lực đó.
Anh bảo anh ấy đừng làm được không?
Anh không quan tâm em nghĩ gì à?
Anh là người phải ngồi xe lăn.
Em không biết cảm giác thế nào đâu.
Em ở ngay cạnh anh đấy.
Ai mang anh lên lầu?
Ai đẩy anh qua bãi cát...
để anh chạm chân vào nước?
Cuộc phẫu thuật này sẽ chấm dứt những điều đó.
Vậy anh cử đánh cuộc cuộc sống đang có
để lấy cuộc sống trước đây à?
Cora.
Chúng ta đã có một quảng thời gian tuyệt vời,
nhưng anh muốn đi lại lần nữa.
Và anh muốn em nhìn anh đi lại.
Em sẽ không đứng đó nhìn anh chết đâu.
Nếu anh ích kỷ đánh cược mạng sống của mình,
anh sẽ phải tự mình làm điều đó.
Anh làm điều này cho chúng ta.
Không, anh làm điều này cho anh.
Cô ấy sẽ quay lại.
Bác sĩ Tolles đến Khoa phụ sản,
bác sĩ Tolles làm ơn đến Khoa phụ sản.
Có người gọi tôi à?
Con bận rồi, còn không thích bị lừa xuống đây như vậy.
- Mẹ biết con ghét mẹ... - Con không ghét mẹ.
Gặp mặt mẹ không tốt cho con.
Mẹ chỉ muốn nói mẹ đã bị bệnh.
Mẹ bị bệnh.
Mẹ biết, con đã nói suốt như thế.
Con đã đúng.
Mẹ được giúp đỡ.
Họ cho mẹ thuốc ổn định tâm trạng.
Giờ mẹ khá hơn rồi.
Đôi lúc thuốc làm mẹ thấy hơi hững hờ.
Con biết đấy, không phấn khích, không vui.
Cũng không buồn nốt,
nên cũng rất đáng.
Mẹ muốn một lần nữa cố trở thành mẹ con.
Có thể ta sẽ nói chuyện với nhau nhiều hơn.
Con sẽ suy nghĩ.
Cầm đi.
Con phải tưới nước không chúng sẽ chết đấy.
Có số của mẹ trên đó.
Tôi nghĩ mình vừa thắng giải Tour de France rồi.
Cuộc phẫu thuật rất dài,
nó sẽ khiến tim anh chịu rất nhiều áp lực.
Thể lực rất tốt.
Huh!
Cậu hiểu mà phải không?
Hiểu gì cơ?
Vì sao tôi muốn cuộc phẫu thuật này.
Cậu cũng sẽ gật đầu ngay nếu có thuốc chữa tự kỷ phải không?
Không có thuốc chữa tự kỷ.
Tuần trước tôi cũng không nghĩ sẽ có phẫu thuật giúp được tôi.
Phẫu thuật không hứa hẹn anh sẽ đi lại thành công.
Sao lại chấp nhận rủi ro...
mất đi một người chấp nhận con người của anh?
Có thể anh sẽ không tìm được ai khác đâu.
Có rất nhiều lý do để cưới tôi, cậu biết chứ?
Tôi cũng chắc có rất nhiều lý do để cưới cậu.
Đúng thế, tôi có tổ chức, tôi có trí nhớ cảm nhận không gian rất tốt,
và Lea nói tôi rất thật thà và công bằng.
Tôi nghĩ Cora yêu tôi vì tôi quyết tâm...
Tôi khá thông minh,
toàn tâm giúp đỡ người khác,
và hơn hết, có lẽ vì tôi kiên nhẫn.
Có phải anh luôn là thế không?
Anh có là người như thế trước khi phải ngồi xe lăn không?
Chứng tự kỷ giúp cậu, ý cậu là thế phải không.
Ý cậu việc ngồi xe lăn giúp tôi trở thành người tốt hơn.
Khác biệt là mất đi xe lăn bây giờ...
sẽ không khiến tôi mất đi những bài học nó mang lại.
Thuốc kháng sinh không có tác dụng.
Tôi đã nói nếu nó không được, ta phải làm phẫu thuật.
Không.
Cô ấy sẽ chết nếu không phẫu thuật.
Em yêu, chúng ta phải nghe bác sĩ.
Anh cần em tin anh.
Em không thể quay lại như trước đây.
Cô không có lựa chọn.
Bà ta muốn tham khảo ý kiến bác sĩ khác.
Bà ta sẽ chết mất.
Tôi cũng đã nói thế.
Đôi lúc, rất khó để bước ra những cánh cửa đó.
Khi tôi còn nhỏ,
em gái tôi bị tai nạn khi leo cây,
một chấn thương não nghiêm trọng,
tôi thức dậy mỗi sáng mơ rằng nó sẽ khỏe mạnh trở lại,
nhưng không.
Tôi chăm sóc cho nó rất nhiều.
Đánh răng, chải tóc, cho nó ăn.
Hunter là bệnh nhân đầu tiên của tôi,
và tôi phải bước vào đó và nói với anh ấy...
tôi chẳng thể làm gì cho anh ấy nữa,
chẳng cách nào để tôi chữa cho anh ấy.
Và giờ thì có sao?
Nhưng nó không đảm bảo.
Chẳng có gì là đảm bảo cả.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể mạo hiểm...
mất đi người tôi yêu.
Cô không chỉ sợ ca phẫu thuật sẽ giết chết anh ấy.
Cô sợ nó sẽ thành công.
Cô chỉ biết Hunter khi ngồi xe lăn.
Việc đi lại sẽ thay đổi bản chất của anh ấy,
bản chất của mối quan hệ giữa hai người.
Cô sợ dù chuyện gì xảy ra,
cô sẽ mất anh ấy.
Hunter có vẻ có một cuộc sống tốt.
Tớ không chắc tớ sẽ mạo hiểm điều như thế.
Sẽ ra sao nếu có 1 cuộc phẫu thuật biến cô thành bác sĩ hoàn hảo,
không bao giờ phạm sai lầm, nhưng nó có 5% sẽ giết cô?
Cô sẽ tiến hành chứ?
So sánh như thế không đúng.
Cô cũng nói Hunter đang sống ổn,
nhưng chúng ta đang nói đến việc cho anh ấy nhiều hơn nữa.
Nếu 2% thì sao?
Tôi không nghĩ có con số nào cho tôi cả.
Tất nhiên là có.
Mỗi lần cô lên xe,
thậm chí mỗi lần cô ra khỏi nhà,
cô mạo hiểm điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra với mình.
Nhưng cô vẫn làm,
cô biết đấy, để bản thân trở nên tốt hơn,
để khiến thế giới tốt hơn,
đôi khi phải vui vẻ một chút.
Thỉnh thoảng nên tham gia lễ hội carnival.
Kenny không phải bạn của cậu.
Anh ta đang lợi dụng cậu.
Tôi... không nghĩ vậy.
Bọn tôi rất vui vẻ.
Hắn ta có lịch sử phạm tội.
Chủ yếu là tội nhẹ,
nhưng có một vài vụ trộm
mà nạn nhân bị thương.
Khoan, anh ngầm điều tra Kenny sao?
Cô chỉ nói suông, còn tôi thì thu thập bằng chứng.
Tôi sẽ chuyển tiếp nó cho cậu.
Theo kinh nghiệm của tôi, chỉ có hai lý do
tại sao một người đã kết hôn lại phải phẫu thuật thẩm mỹ.
Hoặc là ông hoặc là bà ấy đang có ý định chia tay.
Emma yêu tôi.
Đó là điều tôi suy đoán.
Thuốc kháng sinh không có tác dụng,
nên vợ ông sẽ chết
trừ khi ông vào đó và thuyết phục bà ấy
rằng bà ấy không cần bất kỳ cuộc phẫu thuật thẩm mỹ nào
vì ông là một người chồng chung thủy, yêu thương.
Cơn đau thế nào rồi?
Biết không, anh nghĩ adrenaline
gây ra điều này lại có ích đấy chứ.
Là do oxycodone.
Tốt lắm.
Mừng là em quay lại.
Em đâu có bỏ đi.
Anh không muốn làm điều này mà thiếu em.
Anh không muốn làm bất cứ điều gì mà thiếu em.
Nếu anh có thể đi lại,
anh sẽ khác.
Anh sẽ không cần em nữa.
Em nghĩ anh cưới em vì
anh không tự biết treo đồ trong tủ quần áo sao?
Em là người phụ nữ của anh.
Anh luôn luôn cần em.
Thậm chí nếu anh có thể bay,
ai sẽ là người nhắc anh gọi cho mẹ vào ngày sinh nhật của bà ấy?
Hoặc nhắc dùng chỉ nha khoa. Ôi Chúa, anh ghét nó.
Ai sẽ nhắc nhở anh để trở thành một người tốt hơn?
Ai sẽ nắm tay anh khi anh sợ?
Điều đó thật tuyệt.
Em phải làm phẫu thuật.
Anh đã lạnh nhạt trước đây.
Kể từ khi phẫu thuật, em là chưa đủ với anh.
Nếu thành công.
Anh vui, em cũng vui.
Anh yêu em. Anh luôn luôn yêu em.
- Anh sẽ luôn như vậy. - Vậy thì đừng yêu nữa.
Không. Không bao giờ.
Nếu anh yêu em,
thì anh đã không lừa dối em rồi.
Barry, làm ơn, đừng nói dối nữa.
Anh có bao giờ ở nhà đâu. Chúng ta cũng không nói chuyện.
Anh cũng chẳng ở đó.
Chẳng có người phụ nữ nào khác cả.
Anh đã bài bạc... rất nhiều.
Anh làm vậy vì thấy hổ thẹn với con người mà anh trở thành.
Khi chúng ta kết hôn, anh hứa cho em cả thế giới,
nhưng thay vào đó anh lại cho em một cuộc sống tầm thường.
Khi anh đánh bạc, nó khiến anh cảm thấy như một người chiến thắng.
Và anh quá xấu hổ để em phải thấy anh như thế,
nên anh đã giấu em.
Vợ tôi sẽ làm phẫu thuật.
Cảm ơn cô.
Andrews cần phòng mổ cho Emma Newton.
Claire, cậu xinh đẹp, thông minh, và rất giỏi công việc của mình.
Cảm ơn, Shaun.
Điều đó thật đáng yêu.
Cậu sẽ hẹn hò với một người bị khuyết tật chứ?
Ừ, chắc rồi.
Cậu có thể chọn bạn đời lý tưởng, Claire.
Tại sao cậu lại chọn gánh nặng không cần thiết?
Mỗi người đều có vấn đề của mình.
Chúng ta chỉ cần yêu người khác vì con người của họ
và hy vọng họ yêu lại chúng ta.
Phòng mổ 1 đã sẵn sàng cho Hunter.
Tớ sẽ tới ngay.
Vậy, điều gì khiến cô ấy nghĩ lại?
Là Jared.
Morgan, cô là phụ mổ của tôi.
Gọi giúp tôi đi.
Cảm ơn.
Cô chỉ có thể đến đây thôi.
Y tá Matthews sẽ đưa cô đến phòng chờ.
Được rồi.
Tôi có thể... Hôn anh ấy một cái được chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh không thể làm điều này.
Có, anh có thể.
Đây là điều anh làm trong một mối quan hệ, phải chứ?
Anh giành lấy cơ hội, cùng nhau.
Được rồi.
Đó là một mô khuyết lớn ở vú trái.
Nếu chúng ta ở đây từ 5 tiếng trước,
tôi có thể đã cứu được nhiều mô cơ bên dưới hơn.
Tôi thấy cô ấy bị loạn nhịp tim.
Thấy không, JL?
Giờ tôi thấy rồi.
Phía phẫu thuật cô ấy thế nào?
Tôi không thấy xuất huyết nào.
Morgan, còn phía cô thì sao?
Mọi thứ ở đây đều ổn.
Có thể do gây mê chưa đủ không?
Không. Chắc chắn có chuyện gì xảy ra.
Jared đã đúng.
Hút, Claire.
Đưa tôi kẹp 25/130.
Được rồi, Murphy, tôi muốn cậu cắt ngay dưới kẹp của tôi
thật cẩn thận.
Đã cắt.
Tín hiệu thế nào?
Tín hiệu đang thông qua,
hoạt động tủy sống bình thường.
Chất tụ đã bao quanh toàn bộ tủy sống.
Đưa tôi gậy từ phẫu thuật.
Tôi không thể thấy được dây bên dưới.
Điện thế bị giảm mạnh.
Chúng ta đang đè nén thân não của anh ấy.
- Huyết áp bao nhiêu? - Huyết áp trung bình là 70.
Giờ tôi chẳng có gì.
Tiêm IV fluids. Giữ huyết áp trung bình trên 90.
Hunter sẽ trải qua sốc thần kinh.
Chúng ta cần dừng phẫu thuật.
Tôi gần tới rồi. 20 giây.
Huyết áp 60. Tiêm thuốc tăng huyết áp.
Mảnh cuối cùng ở ngay đó.
Có lẽ là chứng phù nề. Tiêm 100 dexamethasone.
Vẫn không có gì.
Anh ấy đang chết.
Chỉ 1cm mô chết tiệt.
Sẵn sàng.
Đó là liều amiodarone thứ hai.
Cô ấy vẫn không có phản ứng.
Cô ấy bị thuyên tắc huyết khối.
Tôi đang mở ngực của cô ấy.
10 Joules. Kích.
Lại.
Kích.
Bắt đầu mát xa tim.
Gọi tử đi.
Thời gian chết, 10:23.
...một số chuyên gia làm việc với anh.
Đầu tiên sẽ là bác sĩ thần kinh...
Cảm ơn. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh. Tôi biết ơn tất cả mọi người.
Anh có phiền nếu nói chuyện đó sau không?
Tôi chỉ muốn ở với vợ tôi.
Cảm ơn.
Này, lại đây.
Anh gặp một đôi vợ chồng bị lạc lối hôm nay.
Họ yêu nhau,
nhưng lúc mà họ nhận ra những gì thực sự quan trọng,
thì đã quá trễ rồi.
Anh không muốn chúng ta giống họ.
Anh muốn gắn kết cuộc đời này với em.
Em cũng yêu anh.
Có một cuộc phẫu thuật có thể khiến anh có khả năng sinh sản,
nhưng có nguy cơ bị liệt dương.
Anh muốn làm gì?
Anh muốn cho em thứ em muốn,
thứ mà chúng ta muốn, một gia đình.
Chúng ta là một gia đình.
Phải, em muốn có con,
và còn rất nhiều cách để làm điều đó,
chúng ta sẽ tìm ra cùng nhau.
Nhưng em không muốn mạo hiểm đời sống tình dục của chúng ta.
Chỉ một buổi tối một tuần,
nhưng mẹ nghĩ đây có thể là sự đột phá lớn của mẹ, con biết chứ?
Chà, mẹ luôn có một giọng nói thật đẹp.
Phải, mỗi người đều có một thứ, phải chứ?
Nó về mẹ đủ rồi. Mẹ muốn nghe về con.
Con có bạn trai chưa?
Đã từng.
Tuổi trẻ có nhiều sự lựa chọn mà.
Lúc này con không muốn rước rắc rối cho cuộc đời mình.
Ừm.
Vẫn chăm sóc cho người khác ngoài bản thân mình,
như chăm sóc cho mẹ ấy.
♪ Set your dreams where nobody hides ♪
Con biết không, mẹ khoe khoang với mọi người.
"Con tôi, con bé là một bác sĩ phẫu thuật."
Bác sĩ nội trú.
Phải, mẹ xin lỗi.
Con thích chứ?
Con yêu nó.
♪ Give your tears to the tide ♪
Mẹ đang ở đâu?
Mẹ... Mẹ ghé thăm thôi hay sao?
Phải.
Mẹ muốn được gần con hơn.
Mẹ đã tìm được một chỗ.
Con sẽ thích đấy,
nhưng mẹ cần phải sắp xếp một chút.
♪ No time ♪
Mẹ sẽ trả lại cho con.
Mẹ cần bao nhiêu?
- 2,500 đô. - ♪ No time ♪
Cộng thêm mẹ cần đồ nội thất nữa, con biết đấy.
Mẹ nghĩ có lẽ con có thể giúp mẹ chọn mấy thứ đó.
Con luôn giỏi mấy chuyện đó.
Mẹ rất cảm kích điều đó.
♪ Set your dreams where nobody hides ♪
Celeste không đến.
Cô ấy chia tay với tôi rồi.
Tôi ghét cô ấy.
Nhưng tôi sẽ không để điều đó ảnh hưởng đến buổi tối của chúng ta.
Đó là điều bạn bè nên làm.
Họ luôn ở phía sau, dù năng hay mưa.
Với lại, tôi tìm thấy 20$ ở ngăn kéo pin của cậu,
nên tôi mua đồ Tàu cho chúng ta.
- Không cần cảm ơn. - Tôi không thích đồ Tàu.
Ôi, thôi nào.
Tin tôi đi, mọi người đều thích món King Pao của Ma Jong.
♪ Set your dreams where nobody hides ♪
Của cậu đây.
Tôi khá buồn về vụ Caleste.
Cô ấy là một người tốt.
Anh nói anh ghét Celeste mà.
- Tôi có. - Tôi... tôi ghét cô ấy vì...
Tôi không biết... Tôi khá yêu cô ấy.
Mùi vị này thật kinh khủng.
Được rồi, vậy anh ấy ghét đồ Tàu.
Tôi có thêm phần.
Cơm trắng chứ?
♪ No time ♪
Tôi có máy chơi game,
và tôi đã nối nó với đồ của cậu ở đằng kia.
Chúng ta có thể làm vài ván Mortal Kombat.
Đi nào.
♪ No time ♪
Chúng ta có chơi hay không đây?
Nghe vui đấy.
Đúng rồi đấy.
Của cậu đây.
Nhân vật của cậu bên trái ngay kia.
- Được rồi. - Yeah.
Cậu có 4 tay, nhưng cậu cởi chuồng, chúng ta quẩy thôi.
Tôi cho anh tràn màng khí phổi luôn.
Tôi không nhận ra game này máu me vậy đấy.
Ối, cầu lửa. Tôi túm được cậu rồi.
Cậu từng chơi trò này rồi à?
Trông như bị nứt gãy cột sống.
Phải, như một vết nứt bự ở đó vậy.
Anh ngỏm rồi.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền